(original en français ci-dessous, après la vidéo)
Cuando la estima se injerta en la fraternidad que trasciende las diferencias, la visión del mundo adquiere una dimensión en la que la Paz aparece en el horizonte como una esperanza ya cierta, para alcanzar con gracia al otro.
Esto es más o menos lo que ocurrió el sábado 8 de febrero por la tarde en la sala polivalente de la catedral de Tánger, durante la mesa redonda conmemorativa del Día Internacional de la Fraternidad Humana 2025, que, con el título «La fraternidad, pilar de la convivencia en paz», dio la palabra al padre Paulin Batairwa Kubuya, subsecretario del Dicasterio para el Diálogo Interreligioso, y al profesor Ahmed Bouyerdene, doctor en Estudios Mediterráneos y Orientales por la Universidad de Estrasburgo.
Un encuentro entre dos creyentes en la fraternidad; una exposición de lo que significa la fraternidad desde el punto de vista católico y musulmán; una armonía de pensamiento donde los matices vibran, se iluminan, se complementan y se enriquecen.
El P. Paulin lo demostró a través del Documento Conjunto sobre la Fraternidad Humana de Abu Dhabi 2019. Mostró cómo este texto aconfesional refleja las enseñanzas de la Biblia, del Concilio Vaticano II y del Magisterio, y subrayó cómo este documento puede hablar y ser recibido por los fieles de toda religión y de buena voluntad. El Profesor Ahmed Bouyerdene, a través del filtro del Emir Abdel Kader, ilustró la fraternidad hecha efectiva y atractiva por este gran espiritual, héroe de la resistencia argelina en el siglo XIX y líder espiritual para muchos, aún de actualidad en el mundo religioso musulmán.
El diálogo posterior entre el público y los oradores suscitó una serie de preguntas que contribuyeron a ampliar el tema de la fraternidad. El profesor Bouyerdene destacó la importancia de la contribución personal en la construcción de la paz y recordó la Regla de Oro en su versión musulmana: «Ninguno de vosotros cree de verdad hasta que ama para su hermano lo que ama para sí mismo». A propósito del papel de los medios de comunicación y de los políticos, que con demasiada frecuencia actúan como poderosos frenos en la marcha hacia la fraternidad, el P. Paulin retomó una reflexión del difunto cardenal Tauran, a quien le gustaba subrayar el derecho y el deber de los ciudadanos cristianos para ser escuchados por sus dirigentes políticos.
Sus palabras, llenas de esperanza, fueron acogidas por un auditorio atento, compuesto por musulmanes y cristianos de Tánger, Ksar El Kebir, Larache, Martil, Tetuán y Fnideq; fieles de a pie, sufíes y eruditos musulmanes, religiosos católicos y laicos. Los jóvenes del coro de la Asunción y los miembros de la Tariqa Alwaiya de Tánger, cada uno con su propia voz espiritual, aportaron a la mesa redonda un marco meditativo y solemne, dentro de sus propias diferencias culturales.
Al final de la tarde, todos pudieron regresar a sus casas, llevándose consigo el ambiente de cordialidad y fraternidad que, esperamos, se mantenga y renueve en la vida cotidiana de los presentes.
Marithé Vuigner, en nombre de la
Delegación de Ecumenismo, diálogo interreligioso y diálogo fe-cultura
Lorsque l’estime se greffe sur la fraternité accueillie au-delà des différences, la vision du monde prend une dimension où la Paix se dessine en ligne d’horizon comme une espérance déjà certaine, à atteindre avec et grâce à l’autre.
C’est un peu ce qui s’est vérifié samedi 8 février après-midi dans la salle polyvalente de la Cathédrale de Tanger, lors de la table ronde avec le titre « La Fraternité, pilier du Vivre Ensemble en Paix » en commémoration de la Journée Internationale de la Fraternité Humaine 2025, qui a donné la parole au Père Paulin Batairwa Kubuya, sous- Secrétaire du Dicastère pour le Dialogue interreligieux et au Professeur Ahmed Bouyerdene, Docteur en études méditerranéennes et orientales de l’université de Strasbourg.
Une rencontre entre deux convaincus de la fraternité ; une exposition de ce que celle-ci signifie dans l’angle de vue catholique et dans celle musulmane ; une harmonie de pensée où vibrent les nuances, s’éclairent réciproquement, se complètent et enrichissent.
Le P. Paulin l’a fait voir à travers le Document conjoint sur la Fraternité humaine d’Abu Dhabi de 2019. Il a démontré comment dans ce texte, non confessionnel, ressortent les enseignements de la Bible, du Concile Vatican II ainsi que du Magistère ; il a souligné comment ce Document peut parler et être accueilli par les fidèles de toute religion et de bonne volonté. Le Professeur Ahmed Bouyerdene, par le filtre de l’émir Abdel Kader, a illustré la fraternité rendue effective et attractive par ce grand spirituel, héros de la résistance algérienne du XIXème siècle et leader spirituel pour beaucoup, toujours actuel dans le monde religieux musulman.
Le dialogue qui a suivi, établi entre le public et les orateurs a fait émerger des questions qui ont permis d’élargir le thème de la fraternité. Le professeur Bouyerdene a mis en lumière l’importance de la contribution personnelle dans l’édification de la paix et rappelé la Règle d’or dans sa déclinaison musulmane : « Aucun d’entre vous ne croit vraiment tant qu’il n’aime pas pour son frère ce qu’il aime pour lui-même ». Le P. Paulin, au sujet du rôle des médias et des responsables politiques, trop souvent transformés en freins puissants dans la marche vers la fraternité, a repris une pensée du défunt Cardinal Tauran qui aimait souligner le droit et le devoir du citoyen chrétien à être entendu par ses responsables politiques.
Paroles pleines d’espoir, accueillies par une salle attentive, mixte, de musulmans et de chrétiens, venus de Tanger, mais aussi de Ksar El Kebir, de Larache, de Martil, de Tétouane ou de Fnideq ; simples fidèles, soufis ou chercheurs musulmans, religieux catholiques, laïcs. Les jeunes, membres de la chorale de l’Assomption et des membres de la Tariqa Alwaiya de Tanger, par leurs voix spirituelles respectives ont su donner, dans leurs différences culturelles, un cadre méditatif et solennel à la table ronde.
A la fin de l’après-midi, d’aucun a pu repartir chez soi emportant cette atmosphère de cordialité et de fraternité qui, espérons-le, sera maintenue et renouvelée dans le milieu et le quotidien des présents.
Marithé Vuigner, au nom du
Délégation d’Œcuménisme, dialogue interreligieux et dialogue foi-culture
